LAHORE DI KIRAN BEDI NEELMA NAHEED DURRANI

BY RASHMI TALWAR

PUNJABI TRIBUNE

LAHORE DI KIRAN BEDI NEELMA NAHEED DURRANI



FIRST PUBLISHED IN SATURDAY SPECIAL MAGAZINE OF PUNJABI TRIBUNE issue of October 31, 2009


LAHORE DI KIRAN BEDI NEELMA NAHEED DURRANI

ENG- ROMAN TRANSLATION OF ABOVE ARTICLE

Punjabi Tribune
Amritsar 31.10.2009

Lahore (Pakistan) di pehli aurat SSP Neelma Naheed Durrani nu utho di Kiran Bedi kiha jave ta atikathni nahi hovegi. Aajkal Uh Sanjukt rashtar mission (UN)de daure te Sudan gahi hoe hain.
Durrani vaste Pakistan varge desh vich police jahe kitey (profession) nu apnona, uss dian chunotian nu kabool ke ek safal police adhikari banna, jithe uss85
de vadhi parapti hai ate punjabian lye maan wali gal hai, uthe bharat daurian duran Bharat-Pakistan te vishesh karke dove desha de Punjabian vichanle nige ate sadbhavna wale samband sirjne uhna de sakhshiat da ek vilakhan pehlu ve hai.

Uhde andarli shairaa da hi shayad eh ek hor pehlu hai ke sakhat police afsar hundian ve uh manukhi sabandaa de nave aayam hi nahi sirjadi, sagoo sabandaa de sukhmata nu ve maandi hai.
Uh Amritsar apne purkian da ghar labhaan aye tan us nal mulakat hoi.

Usne kiha ke jadon mein Wagah sardhad paar kiti tah mainu lagia ke lambe chir to athe auan da mera supna aaj pura ho gaya hai. Mere Abba te mera dada aaj Lahore de momenpura de shamshanghat vich kabran vich pai khush ho rahe honge ki uhna di dhee sada apna shehar vekhan gai hai. Us kiha ke mera Abba agahan Ajaz Hussain Durrani 1947 de vand vele Lahore aa vase san. Aaj mein apne purkan da shehar vekhan aye ha taan eh pal mere maan nu tripati den wale hann te usne apne bjurgaan de shehar de mitti nu mathey nal chhuhaya atte Allah da shukar kita.
Uh 11 pustkaa de lekhak hai, Jina vich char pustka Urdu kavita ate do Punjabi kavita dian haan. Us da shairana andaz kewal Pakistani punjabian nu hi nahi bhaunda sago bharati Punjabi ve uss de kavia de murid haan ate usde shairi di khusbu nu maande haan. Uh bhut farakdil hai. Jadoon uh Amritsar dee Sharifpura abadi vich apna pushteni ghar labhan gai ta Udthey stith ik chah de dukan te Satpal Soni nal hi shairi de mehfil jama layi.
Shairana andaz vich gal kardian uss kiha ki shairi dian mehfalan vich jadoon mein shamil hundi haan taan us vele thode ghabraht mehsus kardi haan par jadoon shairi sunadi han tan is taran mehsus hunda hai ki mein andron bahut majboot haan. Mera vishvash nahi dolda.
Us kavita deian satran chuhian:

”tera mulak menu apne mulak jiha keon lagde ne,
` tere lok menu apne jihe keon lagde ne.
Tere mulk de mitti vich mere mulak dee
mitti di khushbu keon aundi hai.
Tu menu apne hi keon lagdi ai,
Ke hain jo sahnu jorda hai
Ki hain jo sanu torda hai
Larai nal nuksan ek da nahi, dovan da hunda hai.”

Mein uhna nu puchhia ke police ate shairi da ke mel hai keonki dovan de subha vakho vakhre haan, tah uh muskurandian akhan lagi ”police mera apna chunian kita hai te shahri mera jamandru ”Nuks”. Us kiha ki police officer banna mere laye saukha kam nahi se. Jadon 27 vare pehlan mein is kite vich ayi tah har paseon mera virodh hoiya. Sabh kehde san ke mein adihapak bana ja koe hor sokha jiha kita apnavan, par mein apne faisle ‘teh drir saan. Aaj Uhee sare mere te maan karde han.

Mein uhna nu ek sawal kita, je uh police afasar na bandi tah hor kise kite nu uss pehal deni si, tah uss turanat keha ”mein patarkar banna si”.

Neelma ek kavitri te police afasar he nahi sagon us andar ek paritba da khazana hai. Uhne farsi, patarkari te Punjabi vich post graduation degree kiti hoi hai. Uh Column- nivis ve hai. Uh Pakistan Television vich news caster the Announcer veh rahi. FM-101 radio Lahore te radio jockey ve rahi.
Uhdian pustakan usde zindagi di jaddoo jedhaad da nichor han.

“Jab nehar kinare sham dale, tuhara shehar kesa hai, vapasi da safar, chanan kithe hoya dukh sabaiya jg, “Chand Chandni Chandigarh”, “Chadde Suraj de Dharti” (Japan de yatra bare), “Raste mein gulab raken hein”, pustaka vich uhne apnian andarlian bhavnava nu bariki te khubsurati nal lafzaa vich paroia hai.
Uh apni pustak Chand Chandni Chandigarh” vich Chandigarh de yatra bare apne parbav pargat kardian likdi hai, “Menu eh vekh ke harani hoi ke bharat vich ladkian bina kese dar toh dine-raat scooteran teh bajian phirdian haan. Ajeha tah mein apne adunik ban chuke Lahore vich ve nahi vekhian. Lahore vich tah din vich vi ajeha karan de koi ladki jurat hi nahi kar sakdi.
Sudan ravana hon toh pehla uhda suneha aya si. Menu, mere parvar nu, mere desh nu eh maan milya hai ki mein pehli Pakistani aurat Uch police adikari haan, jisnu UNO mission teh bhejia ja reha hai. Kiran Bedi ve bharat de eko ik aurat se, jis nu eh maan milya si . Mein ve Kiran Bedi hon vargi mehsus kar rahi haan.
Mein puchia, bharat aun da progamme kadon banega, us jawab dita ”keho jiha dukh bharia sawal kita? Jadon toh halat kharab hoye han, dil khijia-khijia rehnda hai . Pata nahi kehreh zalim han, jihrah iss khete de lokan nu Pyar-Mahobaat nal mildian vekh nahi sukaonde .”
Us akhia bharat mera ghar hai. Menu Amritsar ve Lahore varga lagda hai. Mein tohade toh , Amritsar toh, vichharia mehsus kar rahi haan. Hor dosta de khaat ve mehsus kar rahi ha.
Fer ek din e-mail te udha suneha aya ”Sade mausam ek han, hawa, badal, barash ekho jehi hundi hai. Phir ve eh doorian kio han.
”kasha asi ve Europe vang miljul ke rahiye, gawandi mulkaan nal jadoon dil kare, ek duje nu mil liya kariye, na dehshatgardi, na jang. Bus pyar, mahobbat , aman, sakoon teh dosti hove.” Shanti de uss dut ne akhia.
Par mein chupp haan, uss dian ehna bhavnavan da ki jawab devan

Rashmi Talwar

69 responses to this post.

  1. Thanks for sharing …Rashmi.. I did’nt know that Pakistan too has dare devil women, that too SSP of Lahore..Hats off Ms Durrani.. Kiran Bedi of Pakistan.. I hv met Kiran Bedi personally but she too had to give up in the end to this corrupt system of Bureacracy, which we hv..

    Like

    Reply

  2. Posted by Rashmi Talwar on November 4, 2009 at 10:17 PM

    thanks vineet for reading the article even if it was in punjabi …for the convenience of readers had made it into roman eng too …yes Pakistan too has dare devils as also the whole world has them in aplenty

    Like

    Reply

  3. Posted by Jasbir Bajaj on November 6, 2009 at 1:17 PM

    Rashmi ji this article on Neelma, who has now become my sister and from whom my entire family has been getting immense love and affection, should prove to be an eye opener to all those on both sides of the dividing line who keep on stoking the fires of hatred and make them realise the intensity of love and care the people of both the countries have for each other.

    Like

    Reply

  4. Posted by neelma on November 6, 2009 at 1:30 PM

    dear rashmi
    itna piar itne ache alfaz itna khoobsurat article shukria k alfaz nahi hain bas ankhoon main aanso hain mere amratsar ne mujhe lahore ka likha hai main to khud ko amratsari samajti hoon mere Grand Father ka nam AGHA NEMAT ULLAH JAN DURRANI AMRATSARI tha
    sare Amratsar ko mera salam namaste satsriakal

    Like

    Reply

  5. it is not only about words and thoughts that bring us together it is also about having a formidable organisation of like minded people who can bring a positive change in the relationships between India and Pakistan

    Like

    Reply

  6. san diego yoga classes…

    Whether one believes yoga to be spiritual or recreational, should the government really be making that distinction for us? And, for that matter, with obesity wreaking havoc on the nation’ s health care system, should the state be discouraging those who…

    Like

    Reply

  7. Excuse me for commenting Off-Topic … what WordPress theme are you using? It looks stunning!

    Like

    Reply

  8. hello

    just signed up and wanted to say hello while I read through the posts

    hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.

    Like

    Reply

  9. Sorry for my bad english. Thank you so much for your good post. Your post helped me in my college assignment, If you can provide me more details please email me.

    Like

    Reply

  10. I agree with most of what is said here.

    Like

    Reply

  11. Director : Mani Ratnam
    Music Director : A.R Rahman
    Lyricist/s : Gulzar
    Movie Cast : Abhishek Bachchan & Aishwarya Rai

    Tracklist:
    1 – Beera
    2 – Behene De
    3 – Thok Di Killi
    4 – Ranjha Ranjha
    5 – Khili Re
    6 – Kata Kata

    Raavan Mp3 Songs

    Bollywood Blog

    Bollywood News

    Like

    Reply

  12. Afternoon! I am new to these board I hope this was the right place to introduce myself.
    So I wanted to say hi http://www.homeinternetjobs.com.au/bestlaptopsforstudents.gif

    Like

    Reply

  13. best mimicry of AAMIR KHAN, HRITIK ROSHAN,FARDEEN,SHAHID KAPOOR,AKSHAY KHANNA…i saw this and HAD to share with you guys!!!

    [url=http://www.mydesizone.com/video/wOjcyunSGAc/BEST-BOLLYWOOD-MIMICRY.html]BEST BOLLYWOOD MIMICRY[/url]

    Like

    Reply

  14. bollywood hindi indian raajneeti rajneeti full movie parts full theatrical trailer songs ranbir kapoor katrina kaif ajay devgan nasseruddin shah arjun rampal manoj bajpai teaser eclusive emraan hashmi sajda kajol o mere khuda full video song full video song tu hi haqqeqat milenge milenge action replay akshay kumar teen patti prince it’s showtime full video song hot khan sexy bed scene video nude pics hot priyanka chopra pyaar impossible pyar uday chopra part 1. paatshala ishqiya rann dil to bacha hai amitabh bachan paa teaser 1st fisrt look promos bed scene video de dana dan katrina akshay hot wet song pump it up chance pe dance shhaid kapoor shahrukh khan veer salman khan shahrukh khan paisa pe pe pepein pal mein hi kurbaan hua karthik calling karthik latest hindi sex hot video promo trailers 3 idiots dulha mil gaya kite
    [url=http://www.mydesizone.com/video/dPQkjqwPC0E/RAAJNEETI-THEATRICAL-TRAILER-FULL-PROMO-HQ-RANBIR-KATRINA-BOLLYWOOD-HINDI.html]
    Raajneeti Watch Online[/url]

    Like

    Reply

  15. Extremely funny video with a social message. Ghuggi must get a national award for his efforts.

    Ghuggi de barati – Gurpreet Ghuggi

    Like

    Reply

  16. Excellent blog post. I just now discovered your internet site and wished to tell you i have certainly enjoyed reading through your blog posts. Any way I’ll probably be subscribing to your food and also I’m guessing you’ll post once again shortly.

    Like

    Reply

  17. I’m new here

    Like

    Reply

  18. Cool blog I enjoyed reading your info

    birthday party supplies

    Like

    Reply

  19. so well. Your Website is well thought out, graphically impressive and Complete of great Assistance. Kudos.

    Like

    Reply

  20. The Fantastic!These Write-ups Composed too great,they rich contents and Information accurately.they are help to me.I expect to see

    Like

    Reply

  21. Hello everybody, I saw this forum recently and I think it is time for me to say something. I’m attracted to your topics here. Thanks for creating this place .

    Like

    Reply

  22. this is a great post. Ready to hear more tomorrow.

    Like

    Reply

  23. Am new here, found saanjh.wordpress.com by searching google and truly like it here, will enjoy my stay for sure hehe 🙂

    P.S. If anyone of you is too interested in [url=http://newmoviereleasesdvd.info/]Watch Movies Online Free[/url] pleases look my Sig.

    Like

    Reply

  24. In related news, Tiger Woods always gives 110 percent. That is why he gave 100 percent to his wife and still had 10 percent left over for his alleged mistress.

    Like

    Reply

  25. Hello All saanjh.wordpress.com members,

    After witnessing around saanjh.wordpress.com for the few weeks past and receiving the site from the behind I have decide to gather with the crowd..! Am hoping to participate and share my information with you all..

    Many sorry for my speaking as I am not a native english speaker ....

    🙂

    Like

    Reply

  26. I like this site, slick style! is it a template?

    Like

    Reply

  27. Many thanks for this article! Even so, I acquired a problem viewing this article in IE 7. Just needed to convey that for your consideration! Thank you.

    Like

    Reply

  28. Nice information, valuable and excellent design, as share good stuff with good ideas and concepts, lots of great information and inspiration, both of which we all need, thanks for all the enthusiasm to offer such helpful information here.

    Like

    Reply

  29. Its really a great post. I am sure that anyone would like to visit it again and again. After reading this post I got some very unique information which are really very helpful for anyone. This is a post having some crucial information. I wish that in future such posting should go on.

    Like

    Reply

  30. Interesting article and one which should be more widely known about in my view. Your level of detail is good and the clarity of writing is excellent. I have bookmarked it for you so that others will be able to see what you have to say.

    Like

    Reply

  31. Hello, I am glad to skim the whole content on this website and am very excited and glad to observe that the author will continue to do a very good thing here to put all the best stuff and information at one place, i will refer this information with a shout out on my blog.

    Like

    Reply

  32. Thanks for the insightful article

    Like

    Reply

  33. First of all ,you have picked a really beautiful template . You gave me an idea for a future website that i plan to create . In addition ,i trully enjoy most of your posts and your unique point of view. Thanks

    Like

    Reply

  34. Can you write another post about this subject due to the fact that this article was a bit tricky to understand?

    Like

    Reply

  35. Hi,interesting blog. My first blog has just been finished.I was looking for tips to write goood posts and your blog will certainly help me.

    Like

    Reply

  36. Thanks so much for this wonderful blog; this is the kind of thing that keeps me going through the day. I’ve been searching around for your article after I heard about them from a buddy and was pleased when I was able to find it after searching for some time. Being a avid blogger, I’m happy to see others taking initiative and contributing to the community. I just wanted to comment to show my appreciation for your work as it’s very encouraging, and many writers do not get the credit they deserve. I am sure I’ll be back and will spread the word to my friends.

    Like

    Reply

  37. Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the web. You definitely have learned to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift

    Like

    Reply

  38. What a great read, I enjoyed it very much and I thank you for posting it. Have a great day…

    Like

    Reply

  39. hey

    just registered and put on my todo list

    hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.

    P.s I wanna have fun as well as learn

    shredding service

    Like

    Reply

  40. More good posts, I see. I am pleased I checked it out another time. Nice work

    Like

    Reply

  41. I will also question the temporal and monetary value of the post to myself, despite not having paid any dollars to read the post, and having chosen freely to invest my time reading the post AND commenting on it.

    Like

    Reply

  42. I’ve gone through your blog. Glad I checked it out another time. Nice work

    Like

    Reply

  43. Hi, just needed you to know I have added your site to my Google bookmarks because of your special blog layout. But in earnest, I think your site has one of the cleanest theme I’ve came across. It really helps make reading your blog a lot simpler.

    Like

    Reply

  44. Hy,I`m happy for I found this page,I will bookmark it use,Great site,Good info.,Thank You

    Like

    Reply

  45. Very creative, one of the nicer sites I have seen today. Keep up the great work

    Like

    Reply

  46. come to think of that , i never considered it in that way before

    Like

    Reply

  47. I saw something about that subject on TV last night. Good article.

    Like

    Reply

  48. That would be great to exchange posts with your blog or write reviews. That would be a great traffic exchange as I do have 3,000 visitors on my blog. Pls let me know. Thanks.

    Like

    Reply

  49. Hello, could I quote some of the information from this blog if I reference you with a link back to your site? See ya

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s