LAHORE DI KIRAN BEDI NEELMA NAHEED DURRANI

BY RASHMI TALWAR

PUNJABI TRIBUNE

LAHORE DI KIRAN BEDI NEELMA NAHEED DURRANI



FIRST PUBLISHED IN SATURDAY SPECIAL MAGAZINE OF PUNJABI TRIBUNE issue of October 31, 2009


LAHORE DI KIRAN BEDI NEELMA NAHEED DURRANI

ENG- ROMAN TRANSLATION OF ABOVE ARTICLE

Punjabi Tribune
Amritsar 31.10.2009

Lahore (Pakistan) di pehli aurat SSP Neelma Naheed Durrani nu utho di Kiran Bedi kiha jave ta atikathni nahi hovegi. Aajkal Uh Sanjukt rashtar mission (UN)de daure te Sudan gahi hoe hain.
Durrani vaste Pakistan varge desh vich police jahe kitey (profession) nu apnona, uss dian chunotian nu kabool ke ek safal police adhikari banna, jithe uss85
de vadhi parapti hai ate punjabian lye maan wali gal hai, uthe bharat daurian duran Bharat-Pakistan te vishesh karke dove desha de Punjabian vichanle nige ate sadbhavna wale samband sirjne uhna de sakhshiat da ek vilakhan pehlu ve hai.

Uhde andarli shairaa da hi shayad eh ek hor pehlu hai ke sakhat police afsar hundian ve uh manukhi sabandaa de nave aayam hi nahi sirjadi, sagoo sabandaa de sukhmata nu ve maandi hai.
Uh Amritsar apne purkian da ghar labhaan aye tan us nal mulakat hoi.

Usne kiha ke jadon mein Wagah sardhad paar kiti tah mainu lagia ke lambe chir to athe auan da mera supna aaj pura ho gaya hai. Mere Abba te mera dada aaj Lahore de momenpura de shamshanghat vich kabran vich pai khush ho rahe honge ki uhna di dhee sada apna shehar vekhan gai hai. Us kiha ke mera Abba agahan Ajaz Hussain Durrani 1947 de vand vele Lahore aa vase san. Aaj mein apne purkan da shehar vekhan aye ha taan eh pal mere maan nu tripati den wale hann te usne apne bjurgaan de shehar de mitti nu mathey nal chhuhaya atte Allah da shukar kita.
Uh 11 pustkaa de lekhak hai, Jina vich char pustka Urdu kavita ate do Punjabi kavita dian haan. Us da shairana andaz kewal Pakistani punjabian nu hi nahi bhaunda sago bharati Punjabi ve uss de kavia de murid haan ate usde shairi di khusbu nu maande haan. Uh bhut farakdil hai. Jadoon uh Amritsar dee Sharifpura abadi vich apna pushteni ghar labhan gai ta Udthey stith ik chah de dukan te Satpal Soni nal hi shairi de mehfil jama layi.
Shairana andaz vich gal kardian uss kiha ki shairi dian mehfalan vich jadoon mein shamil hundi haan taan us vele thode ghabraht mehsus kardi haan par jadoon shairi sunadi han tan is taran mehsus hunda hai ki mein andron bahut majboot haan. Mera vishvash nahi dolda.
Us kavita deian satran chuhian:

”tera mulak menu apne mulak jiha keon lagde ne,
` tere lok menu apne jihe keon lagde ne.
Tere mulk de mitti vich mere mulak dee
mitti di khushbu keon aundi hai.
Tu menu apne hi keon lagdi ai,
Ke hain jo sahnu jorda hai
Ki hain jo sanu torda hai
Larai nal nuksan ek da nahi, dovan da hunda hai.”

Mein uhna nu puchhia ke police ate shairi da ke mel hai keonki dovan de subha vakho vakhre haan, tah uh muskurandian akhan lagi ”police mera apna chunian kita hai te shahri mera jamandru ”Nuks”. Us kiha ki police officer banna mere laye saukha kam nahi se. Jadon 27 vare pehlan mein is kite vich ayi tah har paseon mera virodh hoiya. Sabh kehde san ke mein adihapak bana ja koe hor sokha jiha kita apnavan, par mein apne faisle ‘teh drir saan. Aaj Uhee sare mere te maan karde han.

Mein uhna nu ek sawal kita, je uh police afasar na bandi tah hor kise kite nu uss pehal deni si, tah uss turanat keha ”mein patarkar banna si”.

Neelma ek kavitri te police afasar he nahi sagon us andar ek paritba da khazana hai. Uhne farsi, patarkari te Punjabi vich post graduation degree kiti hoi hai. Uh Column- nivis ve hai. Uh Pakistan Television vich news caster the Announcer veh rahi. FM-101 radio Lahore te radio jockey ve rahi.
Uhdian pustakan usde zindagi di jaddoo jedhaad da nichor han.

“Jab nehar kinare sham dale, tuhara shehar kesa hai, vapasi da safar, chanan kithe hoya dukh sabaiya jg, “Chand Chandni Chandigarh”, “Chadde Suraj de Dharti” (Japan de yatra bare), “Raste mein gulab raken hein”, pustaka vich uhne apnian andarlian bhavnava nu bariki te khubsurati nal lafzaa vich paroia hai.
Uh apni pustak Chand Chandni Chandigarh” vich Chandigarh de yatra bare apne parbav pargat kardian likdi hai, “Menu eh vekh ke harani hoi ke bharat vich ladkian bina kese dar toh dine-raat scooteran teh bajian phirdian haan. Ajeha tah mein apne adunik ban chuke Lahore vich ve nahi vekhian. Lahore vich tah din vich vi ajeha karan de koi ladki jurat hi nahi kar sakdi.
Sudan ravana hon toh pehla uhda suneha aya si. Menu, mere parvar nu, mere desh nu eh maan milya hai ki mein pehli Pakistani aurat Uch police adikari haan, jisnu UNO mission teh bhejia ja reha hai. Kiran Bedi ve bharat de eko ik aurat se, jis nu eh maan milya si . Mein ve Kiran Bedi hon vargi mehsus kar rahi haan.
Mein puchia, bharat aun da progamme kadon banega, us jawab dita ”keho jiha dukh bharia sawal kita? Jadon toh halat kharab hoye han, dil khijia-khijia rehnda hai . Pata nahi kehreh zalim han, jihrah iss khete de lokan nu Pyar-Mahobaat nal mildian vekh nahi sukaonde .”
Us akhia bharat mera ghar hai. Menu Amritsar ve Lahore varga lagda hai. Mein tohade toh , Amritsar toh, vichharia mehsus kar rahi haan. Hor dosta de khaat ve mehsus kar rahi ha.
Fer ek din e-mail te udha suneha aya ”Sade mausam ek han, hawa, badal, barash ekho jehi hundi hai. Phir ve eh doorian kio han.
”kasha asi ve Europe vang miljul ke rahiye, gawandi mulkaan nal jadoon dil kare, ek duje nu mil liya kariye, na dehshatgardi, na jang. Bus pyar, mahobbat , aman, sakoon teh dosti hove.” Shanti de uss dut ne akhia.
Par mein chupp haan, uss dian ehna bhavnavan da ki jawab devan

Rashmi Talwar

About these ads

69 responses to this post.

  1. Hurrah! In the end I got a webpage from where I be capabloe of genuinely obtain valuable data concerning my
    study and knowledge.

    Reply

  2. I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here frequently. I am quite sure I will learn many new stuff right here! Good luck for the next!

    Reply

  3. I work for a small business and they don’t have a website. What is the easiest, cheapest way to start a professional looking website?.

    Reply

  4. I’m looking joomla template to design site for one hindu temple.? Any suggestion for template and components for Joomla ?. Mainly looking for event details , picture gallery and blogs..

    Reply

  5. I will immediately snatch your rss as I can’t in finding your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Please permit me recognize so that I may subscribe. Thanks.

    Reply

  6. Easily i’m not against whatever you saying but i’ve got to exclude that you’re not valid within this issue. Why that is known individual convertd much in lifetime of time? Can’t we merely coincide on all causes? We’d comparable overuse injury in our business.Decoding the condition want some concentrated analysis

    Reply

  7. I’m really impressed together with your writing talents well with the layout for your blog. Is that this a paid subject or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to look a nice blog like this one nowadays..

    Reply

  8. I just added this page to my favorites. I enjoy reading your posts. Tyvm!

    Reply

  9. I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

    Reply

  10. This blog posts really sparked my interest. Do you know where I can find more information about this topic?

    Reply

  11. I really enjoyed your article and would like to know if I provide a link back to your site if I can use your article on one of my sites?

    Reply

  12. Do you earn decent money from this blog or are you doing it just for fun?

    Reply

  13. Its Pleasure to understand your blog.The above articles is pretty extraordinary, and I really enjoyed reading your blog and points that you expressed. I really like to appear back over a typical basis,post a lot more within the topic.Thanks for sharing…keep writing!!!

    Reply

  14. lol lots of of the feedback individuals put up are such stoner remarks, in some cases i ask myself whether they really read the information and reports before writing or whether or not they basically read the title of the post and generate the very first thought that drifts into their minds. in any case, it really is good to read through intelligent commentary occasionally instead of the same exact, outdated post vomit which i often observe on the web so long

    Reply

  15. Hey thanks for the article.

    Reply

  16. I can’t believe your site would be so mind blowing and epistemlogically significant nevertheless I will alert my other friends , relatives, and significant others thank you very much and never let your self-esteem be lowered because you are a great individual!!

    Reply

  17. Hi, Thanks for the chance to publish here as it is better than phoning! We’re incredibly impressed by the actual contribution some other people are making on the webpage and hope to make contributions in addition any time as i can. I concur along with the earlier poster and hope to return now and again.

    Reply

  18. I really enjoy examining on this internet site , it holds superb articles .

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));

Flickr Photos

Kashmir’s colors at Jaipur Literature Festival …By Rashmi Talwar

J&K Elections – “Twists and Turns” By  Rashmi Talwar/ Rising Kashmir

Movie Halls should be opened in Kashmir / By Rashmi Talwar

When cars opened gates, shoes stepped out and television sets followed..  /By Rashmi Talwar/ RISING KASHMIR

Kashmir is Organic, not manicured: Imtiaz Ali…/ Rashmi Talwar

Sign of blessed tidings, water is milky at Kheer Bhawani…/ Rashmi Talwar

Why Pak expelled Indian Journalists?..Rashmi Talwar / Rising Kashmir

Gun & Warlords, Biggest worry of Pakistan: Ch Ahmed Javed Hassan/ By Rashmi Talwar

India & Pakistan/  Bonds of Culture / AG Noorani

Kashmiris cheering Pakistan Cricket Team../Rashmi Talwar / Rising Kashmir

More Photos

https://saanjh.wordpress.com/press

https://saanjh.wordpress.com/press

RSS Blog on Amritsar and Lahore

  • Kashmir’s colors at Jaipur Literature Festival …By Rashmi Talwar February 23, 2015
    If Pink was the color you remembered Jaipur by, January splashed a multi hued rainbow at Diggi Palace, hosting the biggest ever outpouring of youngistan for the Jaipur Literature Festival-2015. Bridal decked in Kaliras (wedding ornament) and birdy-tohrans, ‘Dal-batti-churmas’ were shunned for literary flavors, wafting through Diggi’s royal halls as also its […]
    Saanjh
  • J&K Elections – “Twists and Turns” By Rashmi Talwar/ Rising Kashmir December 31, 2014
    Hina Bhat, a Muslim woman to contest on a BJP ticket in Kashmir valley, whose interviews in national newspapers and magazines, measured in column centimetres, and primetime television appearances, measured in minutes, far exceeded the total number of votes she polled. The brave lady batted her long eyelashes and used her lashing tongue, threatening to pick u […]
    Saanjh
  • Movie Halls should be opened in Kashmir / By Rashmi Talwar November 22, 2014
    I faced lot of odds to join BJP as a Muslim woman but I have taken the risk for my state, to improve its temper and put it on the path of progress. NC is hardly my competition. Bukhari of PDP does not perturb me. A candidate is the reflection of his/her party and money doesn’t work, it’s the strategy that works, otherwise don’t you think Ambanis would have t […]
    Saanjh
  • When cars opened gates, shoes stepped out and television sets followed.. /By Rashmi Talwar/ RISING KASHMIR October 28, 2014
    My daughter pointed to a clear cellophane bag in my suitcase. “What is this?” she asked. “These are flower seeds”, I replied. “Why”? “I want to spread some cheer in Kashmir after the floods!” She hugged me and I hugged the thought of these pink and yellow crocus-lilies that would emerge without much care and multiply like rabbits, throwing off their seeds an […]
    Saanjh
  • Kashmir is Organic, not manicured: Imtiaz Ali…/ Rashmi Talwar June 30, 2014
    Don't go by the Bollywood director Imtiaz Ali's golly-lock looks, neither by his humble demeanor, underneath lies a sharp mind and heart that not only explodes in cinematic best in such blockbusters like ‘Jab we met’, ‘Rockstar’ and recent ‘Highway’ but has brought Kashmir once again on the tourist circuit in more ways than one. Apart from highligh […]
    Saanjh
  • Sign of blessed tidings, water is milky at Kheer Bhawani…/ Rashmi Talwar June 11, 2014
    It wasn't as if the Pandits alone felt blessed by the water’s light tinge, Kashmiris in general, especially the older generation, too seemed to have prayed for pastel colors for the spring waters. Kashmiris can hardly forget the reddish and blackish hue of the holy waters in early 90’s that left them tattered and shattered, destroying almost everything […]
    Saanjh
  • Why Pak expelled Indian Journalists?..Rashmi Talwar / Rising Kashmir May 26, 2014
    May 19th saw two Indian journalists working in Pakistan cross over to their home country from Pakistan. Snehesh Alex Philips of Press Trust of India came through Wagah-Attari Indo- Pak Joint Check Post land route in Amritsar, and Meena Menon from ‘The Hindu’ via Karachi to Mumbai flight. The two, Snehesh and Meena are completely baffled by their unceremoniou […]
    Saanjh
  • Gun & Warlords, Biggest worry of Pakistan: Ch Ahmed Javed Hassan/ By Rashmi Talwar May 17, 2014
    If any footsteps tiptoed in Pakistan with fancy footwear it was either from Bata or Pakistan’s foremost Servis shoes. While many became paupers due to Indo-Pak partition, Servis Industries never gave up and entered the newly born Pakistan’s market with its brand of shoes that competed with the only other brand existing at the time. Today into big time, the s […]
    Saanjh
  • India & Pakistan/ Bonds of Culture / AG Noorani March 25, 2014
    FIRST PUBLISHED IN THE FRONTLINE ON APRIL 4, 2014 URL:http://www.frontline.in/world-affairs/bonds-of-culture/article5787758.ece#testFiled under: INDIA PAKISTAN Tagged: BONDS, culture, india, INDIA PAKISTAN, Pakistan
    Saanjh
  • Kashmiris cheering Pakistan Cricket Team../Rashmi Talwar / Rising Kashmir March 15, 2014
    It is hard to dig deep into the heart of any Kashmiri by others in India every time he or they commit a faux pas. In the current scenario, do we as self-respecting individuals need to introspect that duties, responsibilities and rights go hand in hand. “Why do the students accept the largesse if they detest the benefactor of these benevolent schemes. Do they […]
    Saanjh

RSS https://saanjh.wordpress.com

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

Daily News

num = "20";
size = "14";
bullet = "87AA75";
target = "_blank";
colour = "000000";
bs = "disc";

From Facebook

(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,631 other followers